---

Šešioliktas anonimo laiškas, 2006-03-09

[Bilo Rajano pastaba: šį laišką gavau aš pats, kai buvau Laflino NSO Kongrese {Laughlin UFO Congress}, Nevados {valstijoje}. {Jis} susideda iš dviejų dalių:

1) Ebeniečių rašytinės kalbos pavyzdžio (originalus viršuje; išdidintas vaizdas apačioje; paspauskite ant bet kurio, kad pamatytumėt didesnės raiškos paveiksliuką);

2) Komandos vado žurnalo kita dalis, kaip ir anksčiau pateikta pažodžiui. Paskutinis sakinys taip pat pateiktas pažodžiui, matomai {jis} neužbaigtas.]



Buvo sunku kalbėti apie mokslą su ebeniečiais. Kaip mums paaiškinti Einšteino {darbus}? Kaip jiems paaiškinti savąjį Einšteiną? Buvo sunku jiems paaiškinti apie mūsų mokslą. Tačiau, atrodė, kad jie suprato mūsų fiziką ir chemiją greičiau nei mes patys. Mums pavyko pastebėti keistų dalykų jų technologijoje. Pirma išardėme vieną iš lokatorių, kuriuos jie mums prikabino prie diržų. Tai nebuvo lengva. Nebuvo jokių varžtų {screws} ar skląsčių {bolts}, išlaikančių jį vientisu. Turėjome sulaužyti šį daiktą. Elektronika viduje buvo nepanaši į nieką, ką kada nors buvom matę anksčiau. Nebuvo jokių tranzistorių, lempų, lygintuvų, ričių ar kitokių elektroninių detalių, naudojamų mūsų technologijose. Tame daikte tebuvo laidai ir tam tikrose vietose ant laidų išsipūtimai. Buvo dvi detalės, kurių niekas iš mūsų {use} prieš tai neregėjo. Negalėjome panaudoti savo dažnio matuoklio {frequency counter}, kad nustatytume dažnius, kuriuos jis išspinduliuodavo ar priimdavo. Tai buvo už mūsų {matavimo} ribų. 633 {tekste nurodytas 663} ir 661 pasinaudojo dar kitokia įranga daiktui patyrinėti, bet negalėjo jo perprasti. Paklausėme {apie tai} ebeniečių mokslininko, kurį pavadinome nežemiška būtybe-4. Bėda buvo vertimas, nežemiška būtybė-2 turėjo vertėjauti, nes nežemiška būtybė-4 nekalbėjo angliškai. {Prasmės} praradimas yra praradimas verčiant, nors ir nežemiška būtybė-2 gana gerai tvarkosi su anglų kalba. Parodėme nežemiškai būtybei-4 vieną iš savo nešiojamų radijų. Motorolos FM radijo {imtuvas} mums buvo gana sudėtingas. Jis buvo naujas ir turėjo keturis kanalus. 661 {tekste nurodytas 611} išardė radiją priešais nežemišką būtybę-4, paaiškino detales ir skirtingus kristalus, kuriuos naudojame dažniams {generuoti}. Nežemiška būtybė-4 negalėjo nieko suprasti. Jis atrodė tiek pat pasimetęs dėl mūsų radijo, kaip ir mes dėl jų {lokatoriaus}. Nežemiška būtybė-2 pasakė mums, kad nežemiška būtybė-4 negalėjo perprasti radijo ar kaip jis veikė. Taigi, tai buvo mūsų galvos skausmas. Kaip gi mums keistis mokslo {žiniomis}? Kiekviena civilizacija turi mokytis viena iš kitos. Taigi, nusprendėme įsteigti mokyklą. Mūsų pirmosios dienos buvo gana sunkios. Pradėjome nuo paprastų dalykų, kurie, manėme, bus panašūs į jiems žinomus dalykus. Pasirinkome šviesą. 661, kuris anksčiau šiek tiek mokė, pradėjo nuo bangų ilgių. 661 pradėjo nuo nematomos šviesos ir skirtingų angstremų {angstroms}. Tada 661 parodė jiems šviesos spektrą. 661 parodė jiems kosminius spindulius ir kaip mes tai matuojame. Tada jis perėjo prie gama bei rentgeno spindulių ir ultravioletinės šviesos. 661 paaiškino, kad šviesa buvo tai, ką vadiname elektromagnetinėmis bangomis. Per ebeniečių dienos laikotarpį, 661 išaiškino viską, ką tik žinojo apie šviesą, dažnius ir dažnių juostos aprašymą. Per tą laiką užsuko keletas kitų ebeniečių pasiklausyti. Nežemiška būtybė-2 buvo itin apkrauta viso to vertimu. Nežemiškai būtybei-2 buvo sudėtinga viską paaiškinti. 661 pasakė, {kad tai buvo} dėl to, kad ji niekam nežinojo ebenietiškų žodžių. Tačiau ji atliko išskirtinį darbą, aiškinant tai, ką pasakojo 661. Nemanau, kad nežemiška būtybė-4 suprato viską, ką 661 sakė, bet ilgai neužtruko, kol jis suvokė, apie ką 661 aiškino. Po to 661 parodė vienos mūsų testavimo įrangos taisymo vadovą. Kadangi viskas arba beveik viskas, ką pasiėmėm, buvo kariška, tai buvo kariškas vadovas. Jame buvo grandinių schemos. Nežemiška būtybė-4 buvo visiškai pasimetęs, bet galiausiai suprato, kad viskas, ką 661 rodė, buvo testavimo įrangos vidus. Tada 661 pradėjo aiškinti elektros pagrindus. Omo dėsnius, skirtingas formules skaičiuoti įtampai ir amperams {srovės stiprumui}. Nežemiška būtybė-4 buvo sutrikęs, švelniai tariant, tačiau vienas iš kitų ebeniečių, kurie atėjo pasiklausyti, greitai pagavo mintį. Mes jį pavadinome nežemiška būtybė-5 arba Einšteinu. Šis ebenietis buvo protingas, išskirtinai protingas. Po trejų metų mes pagaliau sutikome ebenietį, kuris gali suvokti mūsų mokslą. Vienintelė bėda buvo tai, kad jis negalėjo kalbėti angliškai, bet jis uždavinėjo klausimus, ko nežemiška būtybė-4 beveik nedarė. Nors ir reikėjo kelių paskaitų nežemiškai būtybei-5 išmokyti, ką kiekviena raidė formulėje reiškia, bet galiausiai nežemiška būtybė-5 suprato, ką mes sakome. Šio ebeniečio intelekto koeficientas turėtų būti {bent} 300. Nežemiška būtybė-5 netgi išsprendė kelis paprastus uždavinius, kuriuos pateikė 661. Elektros pagrindams, varžos apskaičiavimui grandinėje, {tokiems} paprastiems dalykams kaip šis. Tai buvo nuostabus vaizdas. Nežemiška būtybė-5 tapo mūsų meistriškiausiu {ace} studentu. Negalėjome atsikratyti šio vyruko. Jis sekiojo paskui mus ir uždavinėjo klausimus per nežemišką būtybę-2. Kai nežemiškos būtybės-2 nebūdavo šalia, jis tiesiog rodydavo {pirštu} ir patraukdavo savo pečiais. Tekdavo aiškinti angliškai arba pakviesti 420 ar 475, {kad} jam išverstų. Tačiau tik 420 suprasdavo didžiąją dalį {to}, ką jis sakydavo. Tai atkreipė {mūsų dėmesį} į kitą įdomų dalyką. Nežemiška būtybė-5 atrodė šiek tiek kitaip nei likusieji ebeniečiai. Per paskutinius keletą metų pastebėjome, kad kai kurie ebeniečiai, ypač tie, kurie apsigyveno šiaurėje, atrodė kitaip. Jų galvos atrodė didesnės. Jų veidai, atrodantys labiau {vėjo} nugairinti {weathered}. Nežemiška būtybė-5 yra iš šiaurės. Jis gyvena antrame kaime nuo mūsų į šiaurę. Nuotolis yra maždaug 5 kilometrai. 4432 {dienoraščio} įraše aš nupiešiau žemėlapį, {kuriame} pavaizdavau visus kaimus šiaurėje. Esu tikras, kad jie turi ir daugiau kaimų toliau {šiaurėn}, bet mes dar jų neaplankėme. Nežemiška būtybė-5 taip pat neturi žmonos. Tai yra keista, bet ne visiškai neįprasta. Radome kelis ebeniečius be gyvenimo partnerių. Nesiknaisiojome nežemiškos būtybės-5 asmeniniame gyvenime, nors 518 norėtų. Vienam {dienoraščio} įraše papasakojau apie ebeniečių technologijas, kai klausymas kyla dėl varžtų {screws}, skląsčių {bolts} ir t.t. Pas juos viso to nėra. Viskas, ką jie gamina, užsandarinama kažkokiu lydmetaliu ar lydimo metodu. Kai mes apsilankėme gamykloje {manufacturing plant}, buvome apstulbinti, kaip efektyviai jie gamino baldus, savo malūnsparnius ar skraidymo aparatus. Mes dar nepamatėm jų pagrindinės kosminių laivų gamyklos. Ji turėtų būti tolimuose vakaruose ar pietuose. Esu tikras, kad kurią nors dieną aplankysime tą vietą. Mums {prieš akis} dar liko septyni metai, ar, tiksliau, liko septyni Ʋemės metai. Kaip minėjau anksčiau, mes visiškai pametėme Ʋemės laiko tėkmę. Atsisakėme jos prieš daug mūsiškų metų. Mes perėjome prie ebeniečių laiko, kuris ypatingai sudėtingas, kaip esu minėjęs anksčiau. Šiandien surengėm šventę. Kokia šventę! Sunaudojome savo paskutinius maisto davinius {C-Rations}, bet ebeniečiams ne itin rūpėjo mūsų maistas. Mes tikrai nudobėme žvėrį. Kaip esu sakęs anksčiau, ebeniečiai leido mums medžioti žvėris maistui. Mėsa nėra tokia bloga, 899 sako, kad jos skonis kaip meškos, kurios niekad nesu ragavęs. Bet ebeniečiai į mus žiūri kreivai, kai mes valgome mėsą. Keista, jie gali klonuoti padarus bei kitas žmonių rases, bet jie negali valgyti mėsos. Kokie jie yra keisti. Bet jie mums leidžia mums daryti tiesiog viską, ką norime, o mėsos valgymas tai kažkas, ko mums reikia dėl proteinų. Išnaudojome mūsų paskutinius druską ir pipirus, tai paverčia jų maisto valgymą dideliu išbandymu. Ebeniečiai neturi nieko panašaus į druską ar pipirus. Jie tikrai turi žolelę {herb}, kaip mes tai vadiname, kažkas panašaus į raudonėlį {Oregano}, kurią jie naudoja. Jos skonis aitrus {tart}, bet mes pripratome prie jos. Šventė buvo puiki. Surengėme šokius, kuriuos ebeniečiai tikrai mėgsta. Jiems suteikia didelį malonumą šokiai ir jų keisti žaidimai. Esu aprašęs jų žaidimus anksčiau, bet šioje šventėje pamatėme kažką naujo. Ʋaidimas buvo žaidžiamas panašiai kaip šachmatai, bet su ebeniečiais stovinčiais didelėje, kvadratinėje aikštelėje, {kuri buvo} aptverta. Kvadratai buvo sudalinti į 24 grupes. Kiekviena grupė turėjo dar po papildomas dvi pozicijas. Tik kaip, ar kodėl ebeniečiai judėjo, mums liko mįsle. Vienas iš ebeniečių pasakydavo kažkokį žodį, o tada kitas ebenietis pajudėdavo. Atrodo, tai buvo komandinis žaidimas. Po šešis ebeniečius kiekvienoje pusėje. Negalėjome perprasti žaidimo, bet pabaigoje ebeniečiai šoko vieni su kitais, {kaip} mes manome, atšvęsdami pergalę. Buvo linksma diena. Mano komanda žaidė softbolą {žaidimas, panašus į beisbolą} su keletu užsispyrusiu {hard nosed} ebeniečių, kurie išmoko šio žaidimo. Na, {bent} beveik. Jie vis dar nesuprato, kad turi pagauti kamuolį, kol jis nepasiekė žemės, bet jiems buvo linksma. Esame aptikę ypatingai gerų {gifted} atletų tarp ebeniečių. Bet vėlgi, aptikome ir tokių, kurie išvis neturėjo atletinių sugebėjimų. Visai kaip žmonės. Mūsų softbolo žaidimas pasibaigė, kai pradėjo lyti. Užbaigėme {šventę} bendruomenės pastate. Baigėme {valgyti} savo maistą ir išsiskirstėme į savo gyvenamąsias patalpas. Taip, kaip mes darome kiekvieną dieną, surengiame vakarinį apsitarimą. Patikriname vienas kito psichologinę būseną bei fizinę sveikatą. Mūsų diena baigiasi ir mes pradedame savo aštuonių valandų poilsį. Ebeniečiai, kaip esu minėjęs anksčiau, turi kitokį laiko ciklą. Jie ilsisi maždaug keturias valandas po kiekvieno dešimties darbo valandų laikotarpio, bet reikia nepamiršti, {kad} jų valanda ilgesnė, {kaip} ir jų dienos ilgesnės. Taigi nustojome naudotis savo laiku ir pradėjome naudotis ebeniečių laiku. Sunku tai perduoti, bet tai tik dienoraštis. Kai tik grįšiu Ʋemėn, galėsiu paaiškinti laikų skirtumą ir kaip mums teko naudotis jų laiku vietoj savojo. Vis rašau apie laiką kiekviename dienoraščio įraše, bet svarbu pabrėžti, kad nors ir esame čia {hear} {jau} maždaug tris Ʋemės metus, atsisakėme Ʋemės laiko ir pradėjome naudotis ebeniečių laiku. Mes bandėme naudoti jų dvi saules kaip {laiko} skaičiavimui {atskaitos} sistemą, bet tai netiko. Tada mes bandėme naudoti savus laikrodžius, bet tai {taip pat} netiko. Taigi mes atsisakėme savo laiko {matavimo} prietaisų ir tiesiog pradėjome naudotis ebeniečių laiko bokštu {time tower}. Kiekvienoje gyvenvietėje toks stovi ir yra lengva suprasti simbolius. Kiekvienas simbolis reiškia tam tikrą laiką ir tam tikrą darbo laikotarpį. Po šventės užėjo nežemiška būtybė-2. Ji buvo susirūpinusi dėl 754. Kaip minėjau viename ankstesnių įrašų, 754 susirgo, bet jis pasveiko. Nežinojome kuo jis sirgo, tačiau 700 gydė jį penicilinu, kuris suveikė. Mes visi vienaip ar kitaip sirgome, nuo tada, kai atvykome į šią planetą, išskyrus 899, tas vyrukas yra tvirtas it akmuo. Jis nei karto nesirgo, net paprasčiausiu persišaldymu. 706 ir 754 veda detalius įrašus apie kiekvieno komandos narį, jų sveikatos bei fizinę būklę. Atvykę bandėme nuolat laikytis programos, {palaikančios} fizinę formą {physical fitness}. Mes kartais jos laikomės, o kartais nesilaikome. Tačiau visi yra gana geros formos, bent fiziškai. Psichologiškai, tai jau kita istorija. Kai kurie komandos nariai, kaip ir aš pats, ilgisi Ʋemės. Bet nei vienas komandos narys nepalūžo ir {nei vienam} nereikėjo psichologinės pagalbos iš 700 ar 754. Mūsų priežiūra {screening process} buvo puiki. Mūsų vaistai - būti užimtiems. Esame labai užimti, tyrinėjame ir vykdome savo misijos tikslus. Neseniai, viename komandos susirinkime, aš ir 203 nusprendėme atsisakyti karinių pasisveikinimų, pagarbos, kurią kiekvienas komandos narys rodė, pirmąkart mus pamatę. Nusprendžiau, kad palaikysime savo karinę laikyseną ir įpročius, bet atsisakysime karinio pasisveikinimo. Visi komandos nariai sutiko. Man tai nesukels sunkumų. Ebeniečiai tiesiog spoksodavo į mus, kai mes tai darydavome. Bet jie taip pat turi savo pasisveikinimus. Ebeniečiai apsikeičia pasisveikinimais priklausomai nuo dienos laikotarpio. Jie tam tikru {dienos} metu apsikabina, kitu metu prisiliečia pirštais, o dar kitu metu nusilenkia. Mes vis dar nesupratome, kodėl jie taip daro. Nežemiška būtybė tik paaiškino, kad tai buvo formalus pasisveikinimo būdas. Ebeniečiai gyvena labai griežtą {strict} gyvenimą. Jie prisilaiko griežtai apibrėžto taisyklėmis {regimented} gyvenimo būdo. Matėme šiek tiek nukrypimų, bet mažai {kas sau tai leido}. Kariuomenė neleidžia niekam peržengti ribų. Kariuomenė, kaip esu minėjęs anksčiau, veikia kaip policija {police force}. Jie nesinešioja ginklų, bet nešioja kitokias uniformas, kurias gerbia visi ebeniečiai. Kariškiai visą laiką patruliuoja. Jie vaikšto poromis ir atrodo ypač draugiški, tačiau gali būti {ir} labai griežti. Matėme du ebeniečius, einančius per lauką. Du kariškiai greitai prisiartino ir parodė į pastatą. Abu ebeniečiai kartu su kariškiais nuėjo į tą pastatą. Kariškiai ant jų kažką rėkė. Tą kartą nei 420, nei 475 nebuvo šalia, kad išverstų, bet aš nusprendžiau, kad tie du ebeniečiai pažeidė kažkokį paprotį ar įstatymą. Mes buvome įspėti kariškių, kai prisiartinome prie kažko, prie ko neturėtume artintis. Kariškiai yra labai pagarbūs, kai turi reikalų su mumis, bet jie neleidžia mums pažeisti jokių papročių ar įstatymų, {visada} mus perspėja. Kai mes pirmą kartą nužudėme vieną iš smėlio gyvačių, nedelsiant į įvykio vietą prisistatė šeši kariškiai. Prireikė daug diplomatiškumo, kad išspręstume tą nesusipratimą. Bet kariškiai nei karto mūsų nepalietė ir mums negrasino. Ebeniečiai prisitaikė prie mūsų, kaip ir mes prisitaikėme prie jų. Mes vykdome savo misiją, o jie mums leidžia daryti tiesiog beveik viską. Vienas uždraustas veiksmas: negalima įžengti į jokį privatų gyvenamą namą. Vieną kartą taip pasielgėme ir buvome kariškių mandagiai išlydėti lauk. Atrodo, kad pas juos yra daugiau kariškių, nei iš tiesų reikėtų. Kaip esu minėjęs, jie turi ginklų. {Bet} mes retai matome kariškius su tais ginklais. Matėme juos {su ginklais}, per kovinę parengtį, tai nutiko prieš šiek tiek laiko. Nežemiška būtybė-2 įėjo į mūsų gyvenamąsias patalpas, iškart po vieno iš mūsų poilsio laikotarpio. Nežemiška būtybė-2 buvo susijaudinusi ir liepė mums likti viduje ir {niekur} neiti iš savo patalpų. Mes paklausėme ā€˛kodėl?", ir nežemiška būtybė-2 atsakė, kad nežinomas erdvėlaivis įskrido į orbitą {aplink} jų planetą. Bet nežemiška būtybė-2 užtikrino mus, kad kariškiai pasirūpins šiuo klausimu. Natūralu, {kad} mes perėjome į savo kovinę parengtį. Mes išsidalinome ginklus ir pradėjome saugoti savo gyvenamą teritoriją. Mes pažeidėme jos nurodymus ir išėjome laukan. Mes stebėjome dangų ir ten matėme daugybę judėjimo. Tada pastebėjome visus kariškius su ginklais ir kažkuo, kas buvo panašu į žygio kuprines. Jie buvo {su} pilna karine apranga {fighting gear}, kaip tai pavadino 899. Kovinė parengtis labai ilgai nesitęsė, sugrįžo nežemiška būtybė-2, pažiūrėjo į mus šiek tiek susidomėjusi, o tada pasakė, kad viskas gerai ir pavojus praėjo. Mes paklausėme jos, ar nežinomas erdvėlaivis buvo atpažintas. Ji pasakė, kad tai nebuvo erdvėlaivis, bet paprastos kosminės nuolaužos {space debris} ir ji tos temos daugiau nebeplėtojo. Mes nepatikėjome ja, bet nebuvo jokio būdo sužinoti tiesą. Grįžome prie savo kasdienių darbų.