WordPress, Shopify ir PHPFusion programuotojų bendruomenė

Temos pavadinimas: WordPress, Shopify ir PHPFusion programuotojų bendruomenė :: v7 vertimo aptarimas - klaidos ir pataisos

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 28 20:06:09

Naujiena:
https://webdnd.com/news.php?read...

šiandien buvo pabaigta versti Php-Fusion v7 RC2 versijos lietuvybė. Visas vertimo procesas užtruko beveik mėnesį, iki vertimo prezentacijos 2008 metų gegužės 30 dieną.
Prie Php-Fusion v7 versijos vertimo prisidėjo šie STAFF komandos nariai:
chipass, Enzo, Fanio, mXt, ozzWANTED bei Sineik

Pats Php-Fusion v7 kalbų paketas, jau yra pilnai paruoštas siuntimuisi ir jį galite parsisiųsti jau ir iš mūsų tinklapio:
Siųstis Php-Fusion v7 RC2 lietuvybę

Redagavo ozzWANTED· 2008 Bir. 28 20:06:25

Parašė mXt· 2008 Bir. 28 21:06:29

Gaila, kad tik šešiese vertėme, tikėjausi didesnio susidomėjimo iš viso mūsų STAFF'o :) Ale užtat dabar žinau ozz'o vardą ir pavardę :)

Parašė robert· 2008 Bir. 28 21:06:00

As irgi zinau visu verteju vardus ir pavardes :P

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 28 21:06:34

Aš irgi galvojau prisidėt, bet vėliau nutariau, kad manęs nereiks. O šiaip pusė net nepaskaitys to readme-lt failo :D

Parašė Toonis· 2008 Bir. 28 21:06:12

mXt parašė:
Gaila, kad tik šešiese vertėme, tikėjausi didesnio susidomėjimo iš viso mūsų STAFF'o :) Ale užtat dabar žinau ozz'o vardą ir pavardę :)

Lengvatikis labai esi. :D

Parašė Gugiss· 2008 Bir. 28 21:06:40

As galejau vienas per 2 dienas isverst be klaidu (no joke) :[

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 28 21:06:25

Tik staff nariai vertė ;)

Parašė mXt· 2008 Bir. 28 21:06:10

Gugys parašė:
As galejau vienas per 2 dienas isverst be klaidu (no joke) :[

Tai ko nevertei? Galejai varyti :) Butu visa garbe ir slove tau. Kaip jau isversta, tai jauciu tuoj tokiu atsiras, kurie per pusvalandi viska isverte butu :D

Tooni, abejoju, ar ji netikra.

Parašė Gugiss· 2008 Bir. 28 21:06:51

mXt, gal matei mano profilyje grupe "Staff narys"? :D

Parašė mXt· 2008 Bir. 28 21:06:38

#10

Gugys parašė:
mXt, gal matei mano profilyje grupe "Staff narys"? :D

Ne, taciau as nesu kaltas, kad tu jos neturi :) be to, buvo aktyviu nariu (ne STAFF), kurie norejo prisideti prie vertimo. Galejai buti vienas is ju.

Redagavo mXt· 2008 Bir. 28 21:06:38

Parašė Gugiss· 2008 Bir. 28 21:06:55

#11

ozz sake kad vercia tik staff nariai tai ir nesisiuliau B)

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 28 21:06:56

#12

Netikiu, akd jam kas būtų davę verst :D
P.S. nesu reikia rašyt :D

Parašė mXt· 2008 Bir. 28 21:06:10

#13

MAnjack parašė:
Netikiu, akd jam kas būtų davę verst :D
P.S. nesu reikia rašyt :D

tai Death'ui niekas nedave, o juo as buciau labiau pasitikejes, nei Gugiu :D

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 28 21:06:52

#14

Aš irgi. Šitas dar nesamonių prirašęs būtų :D

Parašė Gugiss· 2008 Bir. 28 21:06:38

#15

mXt sie tavo zodziai man pervere sirdy :( jei imuosi darbo nesamoniu nedarau, juk savo saite nerasau "cbb nx krw lol" o zmonem zapadlo nedarau ;)

Redagavo Gugiss· 2008 Bir. 28 21:06:40

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 28 21:06:06

#16

Užteko duoti SharkMEN'ui, ir man pakako vertimai.vdu.lt paslaugų. Taip kad net ir iš staff ne visi. Paprasčiausiai todėl ir sakiau iškart - verskit tik tie, kuriems nėra problemų su anglų kalba.

Parašė Toonis· 2008 Bir. 28 21:06:40

#17

mXt parašė:
<..><..>
Tooni, abejoju, ar ji netikra.

O aš visai neabėjoju. Nemanau jog jis rašys savo tikrąją pavardę bei vardą.

Parašė mXt· 2008 Bir. 28 21:06:17

#18

ozzWANTED parašė:
Užteko duoti SharkMEN'ui, ir man pakako vertimai.vdu.lt paslaugų. Taip kad net ir iš staff ne visi. Paprasčiausiai todėl ir sakiau iškart - verskit tik tie, kuriems nėra problemų su anglų kalba.

O mane sukritikavai, kad iš readme-lt padariau žargoną :D

Parašė Fanio· 2008 Bir. 28 22:06:39

#19

Čia buvo klaida, todėl neatidarė profilio prisegu ištaisytą failą..

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 28 23:06:10

#20

Bugfix'as padarytas, siuntinys atnaujintas iki 1.1 versijos.

Parašė Creatium· 2008 Bir. 29 01:06:51

#21

mXt, MAnjack, aciu uz pasitikejima. Tikiuosi kad kita karta galesiu ir as prisideti prie vertimo. O siaip tai gerai padirbejot ;)

Parašė DuRaCeLL· 2008 Bir. 29 01:06:16

#22

Niurkt, niurkt. :D

Parašė Fanio· 2008 Bir. 29 01:06:17

#23

Kas per pasitikėjimas? Pasiūlė verst, nes patys tingėjo? :D:D

Beto čia aptarimas, o ne dėkojimu tema ;)

Redagavo Fanio· 2008 Bir. 29 01:06:49

Parašė Creatium· 2008 Bir. 29 01:06:58

#24

O siaip tai gerai padirbejot

Kaip matai as ir ivertinau, aptariau. O del vertimo tai as vistiek negavau versti :D

Parašė Fanio· 2008 Bir. 29 02:06:17

#25

Šeip vertė Staff Komanda , o tu joje nesi ;)

Parašė Creatium· 2008 Bir. 29 02:06:54

#26

Tai sita pastebejau :D, bet kadangi mXt ir netgi MAnjack manim pasitiki, tai manau jeigu butu buve darbo buciau sulaukes pasiulymo... Na bet gana cia apie tai. Tegul kiti raso savo nuomone apie vertima!

Parašė Fanio· 2008 Bir. 29 02:06:33

#27

Žinok pasitikėt galima, bet kada patys pridaro klaidų..

Parašė hopan· 2008 Bir. 29 03:06:57

#28

Aš būčiau padėjas versti jums, jeigu būčiau žinojas, kad versite.
Per vėlai atgavau savo vartotoją....
Pats galvojau sau pasidaryti visą vertimą, tai tik pusę pasidariau :)
Dabar pasiimsiu jūsų vertimą, tai nereikės dabaigti man :]
Norėjau paklausti, o v7 RC2 jau pilnai sutvarkyta v7 versija?
Ar dar bus pataisymų ir išleis RC3? Na klausių jūsų nuomonės nes per phpfusion.co.uk tai skaičiau jau, ką jie mano :p

Parašė Fanio· 2008 Bir. 29 03:06:44

#29

bus rc3 ir tada... O versti juk neprašėme pagalbos..

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 29 10:06:05

#30

Admin panelėj --> Sistemos administarcijoj manau reiktų pavadint ne Įskiepai, o Modifikacijos.

Parašė bruzgis· 2008 Bir. 29 10:06:51

#31

Modifikacijos: modifikuota kazkas pakeista, iskiepis- papildomas kazkoks daikas, programa ar scriptas

Parašė Impossibru· 2008 Bir. 29 10:06:00

#32

Kur jus dar tokiu zodziu randate,manau geriau butu modifikacijos nes velniai griebtu kaip veterinarijos klinikoje skamba :D

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 29 11:06:57

#33

Bet vienoj vietoj rašo Įskiepas, o paskui jau Modifikacijų įdiegimas, Toliau user_info_panel rašoma Privačios žinutės, o jas atsidarius opentable(); dalį Asmeninės žinutės. Manau suderint reiktų.

Parašė dantistas· 2008 Bir. 29 14:06:36

#34

Man tai norint kurti straipsni arba prideti puslapi meta daug klaidu. :[

Parašė hopan· 2008 Bir. 29 14:06:36

#35

Tai, gal tau eror mėto dėl tavo failo klaidų, o ne dėl locale :D

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 14:06:46

#36

MAnjack parašė:
Bet vienoj vietoj rašo Įskiepas, o paskui jau Modifikacijų įdiegimas, Toliau user_info_panel rašoma Privačios žinutės, o jas atsidarius opentable(); dalį Asmeninės žinutės. Manau suderint reiktų.

Čia taip būna kai verčia keli žmonės. Vienas vienaip, kitas kitaip. :D Be to, gi locale kol kas tik v1.1, galima dar upgreid'us daryt.

Parašė Mantas_· 2008 Bir. 29 14:06:52

#37

man tai viskas liux ;)

Parašė dantistas· 2008 Bir. 29 14:06:25

#38

hopan parašė:
Tai, gal tau eror mėto dėl tavo failo klaidų, o ne dėl locale :D

aha, susikeliu visiskai nauja custom_article ir article o man tokias nesamones rodo:

˙ž<?php//Newstitles$locale['400']="Pridetistraipsni";$locale['401']="Redaguotistraipsni";$locale['42']="Esamistraipsniai";$locale['403']="Straipsniai";//Newsmessages$locale['410']="Straipsnispridtas";$locale['411']="Straipsnisatnaujintas";$locale['412']="Straipsnisiatrintas";//Categoryfrm$locale['420']="Redaguoti";$locale['421']="Trinti";$locale['422']="Kategorija:";$locale['423']=Pavadinimas:";$locale['424']="Iatrauka:";$locale['425']="Straipsnis:";$locale['426']="Saugoti/ uodraa ius";$locale['427']="Automatiniseiluis lau~ymas";$locale['428']="Leistikomentaru";$locale['429']="Leistireitingus";$locale['430']="Per~ikrti";$locale['431']="Iasaugoti";$locle['432']="Puslapiolau~ymas";$locale['433']="[Juodraatis]";//PopupError/WarningMessages$locale['450']=".raaykitepavadinim";$locale['451']="trintia/ straipsn/?";$locale['452']="Nrstraipsnis kategorijs";$locale['453']="Privalobktinorsvienakategorija,kuriojegaltumetetalpitistraipsnius";$locale['454']="Spustelkia";$locale['455']=",kadeiti/ straipsnis kategorijas";?>

Parašė Sineik· 2008 Bir. 29 14:06:10

#39

MAnjack parašė:
Admin panelėj --> Sistemos administarcijoj manau reiktų pavadint ne Įskiepai, o Modifikacijos.

Čia tą "įskiepiai" aš parašiau. Tiesiog lietuviškiau skamba. Aišku galima naudoti ir "modifikacijos". :)

Parašė Dandžu· 2008 Bir. 29 14:06:36

#40

Aš tau tik va gražiai tik sudėstau o dėl tų raidžių heroglifų pas vertėjus klausk.

<?php

//Newstitles

$locale['400']="Pridetistraipsni";

$locale['401']="Redaguotistraipsni";

$locale['42']="Esamistraipsniai";

$locale['403']="Straipsniai";

//Newsmessages

$locale['410']="Straipsnispridtas";

$locale['411']="Straipsnisatnaujintas";

$locale['412']="Straipsnisiatrintas";

//Categoryfrm

$locale['420']="Redaguoti";

$locale['421']="Trinti";

$locale['422']="Kategorija:";

$locale['423']=Pavadinimas:";

$locale['424']="Iatrauka:";

$locale['425']="Straipsnis:";

$locale['426']="Saugoti/ uodraa ius";

$locale['427']="Automatiniseiluis lau~ymas";

$locale['428']="Leistikomentaru";

$locale['429']="Leistireitingus";

$locale['430']="Per~ikrti";

$locale['431']="Iasaugoti";

$locle['432']="Puslapiolau~ymas";

$locale['433']="[Juodraatis]";

//PopupError/WarningMessages

$locale['450']=".raaykitepavadinim";

$locale['451']="trintia/ straipsn/?";

$locale['452']="Nrstraipsnis kategorijs";

$locale['453']="Privalobktinorsvienakategorija,kuriojegaltumetetalpitistraipsnius";

$locale['454']="Spustelkia";

$locale['455']=",kadeiti/ straipsnis kategorijas";

?>

Parašė mXt· 2008 Bir. 29 14:06:51

#41

Sita verciau as, saugojau Unicode, bbz kodel cia taip gavosi :|

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 14:06:11

#42

Nesamonės būna jeigu kažkas su UTF-8 išsaugojo

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 15:06:58

#43

Užmečiau į vertimą, tai ir Unicode, ir "gryžti", ir "licezija"... Vnž v1.2 tikrai bus, dabar šiek tiek atnaujino darau.

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 15:06:56

#44

Vertimas atnaujintas iki v1.2:
https://webdnd.com/downloads.php...load_id=41

Ištaisyta nemažai "/admin/" direktorijoje buvusių klaidų.

Parašė Rytis· 2008 Bir. 29 19:06:21

#45

Ok, turiu pasiūlymą dėl 'panelės'. Šis žodis reiškia visai ką kitą. Siūlyčiau keisti į 'skydelis' arba bent jau 'panelis' (pagal http://www.autoinfa.lt/webdic/).

Ir grąžinkit [url] knopkę... Tas parseris ištisai į url prideda, ko nereikia :[

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 29 19:06:15

#46

Blokai dar galima.

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 20:06:57

#47

Rytis, kad dėl [url] - tai čia jau ne locale esmė. Čia fusion v7 core toks.

Parašė Rytis· 2008 Bir. 29 20:06:07

#48

ozzWANTED parašė:
Rytis, kad dėl [url] - tai čia jau ne locale esmė. Čia fusion v7 core toks.

aš apie šitą puslapį šnekėjau.

Parašė ozzWANTED· 2008 Bir. 29 20:06:23

#49

Ne. Mes ne degradai. Reikia parseriu naudotis, ir tarpai visada sustabdo parserį.

Parašė Fanio· 2008 Bir. 30 00:06:31

#50

Sineik parašė:

MAnjack parašė:
Admin panelėj --> Sistemos administarcijoj manau reiktų pavadint ne Įskiepai, o Modifikacijos.

Čia tą "įskiepiai" aš parašiau. Tiesiog lietuviškiau skamba. Aišku galima naudoti ir "modifikacijos". :)

Įskiepiai geriau ir manau, nereikia keisti ;)

Parašė MAnjack· 2008 Bir. 30 09:06:33

#51

Tada visur suderint reikia, nes vienur taip, kitur kitaip.

Parašė DvB· 2008 Bir. 30 10:06:59

#52

locale, setup.php radau smulkią klaidą:

$locale['041'] = "Sėkmingai įrašytas congig failas.";

Redagavo DvB· 2008 Bir. 30 10:06:56

Parašė McMahon· 2008 Lie. 3 19:07:08

#53

Enable forum thread notification?

forumo sistomos nustatymuose anglu liekanos !

Parašė Awesome· 2008 Lie. 3 19:07:07

#54

O as tikeausi kad riomas vers :(

Parašė Sineik· 2008 Lie. 3 20:07:16

#55

Picard, kur dingo tavo raštingumas? Akis badai.

Parašė Awesome· 2008 Lie. 3 21:07:33

#56

Sineik parašė:
Picard, kur dingo tavo raštingumas? Akis badai.

Svepluoju, nes is laptopo rasau :D ir siaip klaida iveliau

Parašė MAnjack· 2008 Lie. 3 21:07:25

#57

Dingo nick Žodis, dingo ir raštingumas :D

Parašė Child· 2008 Lie. 5 23:07:00

#58

kaip mazi vaikai,vos nesusipeset del to vertimo,gugis cia jau net verkia:[

Parašė MAnjack· 2008 Lie. 6 09:07:00

#59

Nematau jokių peštynių :|