WordPress, Shopify ir PHPFusion programuotojų bendruomenė

Temos pavadinimas: WordPress, Shopify ir PHPFusion programuotojų bendruomenė :: Vertėjų kovos

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:38

Kadangi mano ir mXt "kova" susilaukė nemažo Jūsų dėmesio, kodėl gi to neišbandžius ir kitiems portalo nariams?

Išbandykite savo vertimo žinias, sulauktie pripažinimo!

Kviečiu versti tekstus - naudokitės viskuo, kuo tik galite. :) Tegul tai bus puiki pramgoa visiems. Vėliau, po kiek laiko susumuosiu rezultatus ir pažiūrėsime, kas bus geriausi iš geriausių!

Tekstas bus parinktas atsitiktinis, ilgis - 7 - 9 vidutinio ilgumo sakiniai. Bus nustatyas laikas, iki kada darbai turi būti pristatyti čia. ( Tai galima sutarti ir su dalyviais)

Vertinant darbus atsižvelkite į bendrą kokybę, gramatiką, išdėstymą, skyrybą.

-----------------------------------------------------------------------------
Vertindami rašykite panašiai: Savo balsą atiduodu už mXt ( pavyzdys); vertimas patiko dėl: ( išvardinate, dėl ko patiko)

-----------------------------------------------------------------------------

Kadangi dar turiu laiko, šią temą administruosiu tiek, kiek tik galėsiu.

Siekiant išvengti nusirašinėjimo, darbai turi būti pristatyti tam, kas pateikė dalyviams tekstą, į PM. Kai bus gauti abu darbai, jie bus patalpinti šioej temoje.

Į dvikovą kviečiami 2 dalyviai - visi, kas norite išbandyti savo žinias, rašykite prašymą čia.

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:32

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 20:08:49

o čia tik anglišką vertimą, ar domina ir kiti? :?

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:39

Na, aš būčiau linkęs į anglų, nors reikalui esant, būtų galima derint. Kolkas laukiami 2 dalyviai. :)

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:43

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 20:08:43

o gali ir kiti dalyvauti? Nesupratu truputi :D

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:02

Dalyvauti gali visi portalo nariai - bet kas!

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 20:08:19

aš norėčiau, rusu kalba :)

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:50

Na gerai, bandykime. :) Laukiame dar vieno dalyvio. :)
Ryžkitės ir pamatysite, tikrai įdomu. :)

Tekstą jau turiu, reikia dar 1 dalyvio!

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:42

Parašė edis2· 2009 Rugp. 29 20:08:01

Kokio stiliaus tekstas?

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:30

Įžymaus veikėjo biografija ( dalis) , atrodo nėra labai sudėtingas. :) Siūlau pamėginti. :)

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 20:08:12

Parašė mXt· 2009 Rugp. 29 20:08:53

#10

edis2 parašė:
Kokio stiliaus tekstas?

bene svarbu? Jei esi isitikines, kad moki kalba, ir gali dalyvauti, tai koks skirtumas koks tekstas.

Parašė dizzy· 2009 Rugp. 29 21:08:03

#11

Nu tu blm pasirode vireju kovos :D:D

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:53

#12

Tektas nedidelis ir tikrai įdomus. :)

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:32

#13

Aš norėčiau taip pat rūsų kalba versti reikės tipo iš rūsų į lietuvių išversti?

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:23

#14

Taip, vadinasi jau TURIME 2 dalyvius!

Parašė mXt· 2009 Rugp. 29 21:08:46

#15

_BeeT parašė:
Aš norėčiau taip pat rūsų kalba versti reikės tipo iš rūsų į lietuvių išversti?

Taip, būtum antras dalyvis. Verstum iš rusų į lietuvių, kovotum su sl

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:03

#16

Ok galiu dalyvaut. :]

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:27

#17

Dėmesio, skelbiu kovą - dalyvauja -BeeT ir sL!
Tekstą pateiksiu netrukus.

Darbus pateikite daugiau mažiau vienu metu, naudokitės viskuo, kuo tik galite!

Sėkmės! :)

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:15

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:58

#18

Ačiū. Nesinaudosiu niekuom, iškart tekstą parašysiu ir viskas. (:

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:42

#19

DRAGELIS EDIT: Nepamirštam nepažeidinėti taisyklių. Didelius paveiksliukus į code tagus!

Štai ir tekstas!

Redagavo Kelmas· 2009 Rugp. 29 22:08:33

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:20

#20

Kada tekstą reik pristatyti? Čia sunkių žodžių yra užtruksiu... ;\
Galėjai lengvesnį parinkti.

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 21:08:10

#21

Vladimiras Iljyčius Leninas 1870-1924 rusu politinis veikejas. Gime liaudies mokyklu inspektoriaus seimoje, tapusiu dvariniku paveldetoju. Lenino vyriausias brolis, buvo nuzudytas 1887 uz dalyvavima pasikesinime i cara aleksandra III. 1887 leninas istojo i kazanes universiteto tesies fakulteta; gruodyje ismestas is universiteto uz dalyvavima studentu judejime. 1891 islaike egzaminus sankt peterburgo universiteto teises fakultete, prisiekusiuju advokato patarejas samaroje. 1893 persekele i sankt peterburga.

p.s su klaidom pirmas vertimas :D

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:14

#22

Siūlyčiau iki 22.15.

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 21:08:53

#23

dabar kopins nuo manęs :D

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:09

#24

Vertinti pradėsime tada, kai bus prisatyti abu darbai!

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:19

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 21:08:41

#25

Parašė Deiviux.eu· 2009 Rugp. 29 21:08:27

#26

Vladimiras Ilyčius Leninas (Uljanovas) (1870-1924), rusijos politinis veikėjas. Gimė šeimoje liaudies mokyklų inspektoriaus, dvarininkų šeimoje. Lenino vyriausias brolis buvo (1887) nužudytas už dalyvavimą pasikėsinant į carą Aleksandrą trečią. 1887 Leninas įstojo į Kazanės universiteto juridinį fakultetą, gruodžio mėnesį buvo pašalintas ir ištremtas už dalyvavimą studentų judėjime. 1891 metais eksternu išlaiko egzaminus San Peterburgo universiteto juridiniam fakultate. Po to dirba samaroje, prisiekusiųjų patikėtinio padėju. 1893 atvyksta į San Peterburga

EDIT: Aš nedalyvauju bet visvien ;)

Peacemaker: Tada registruokis kitai kovai, dabar geriau savo vertimų nerašyti - kovoja sL ir_Beet!

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:54

Parašė Ginciuss· 2009 Rugp. 29 21:08:27

#27

Deiviux parašė:
Vladimiras Ilyčius Leninas (Uljanovas) (1870-1924), rusijos politinis veikėjas. Gimė šeimoje liaudies mokyklų inspektoriaus, dvarininkų šeimoje. Lenino vyriausias brolis buvo (1887) nužudytas už dalyvavimą pasikėsinant į carą Aleksandrą trečią. 1887 Leninas įstojo į Kazanės universiteto juridinį fakultetą, gruodžio mėnesį buvo pašalintas ir ištremtas už dalyvavimą studentų judėjime. 1891 metais eksternu išlaiko egzaminus San Peterburgo universiteto juridiniam fakultate. Po to dirba samaroje, prisiekusiųjų patikėtinio padėju. 1893 atvyksta į San Peterburga

EDIT: Aš nedalyvauju bet visvien ;)

Manau tu biški čia ne į temą.

Parašė Tomcis· 2009 Rugp. 29 21:08:46

#28

Galėčiau sudalvyvaut kitame mūšyje. Rūski.

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 21:08:36

#29

LOL klaidas ištaisė :D:D

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:56

#30

Gerai, sekančiai kovai registruojami Deiviux ir iColour! Siekiant išvengti nusirašinėjimo, darbai temoje nebus pristatomi iki vertinimo.

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:46

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:55

#31

Leninas (Ilianovas) Vladimiras Iličius (1870-1924) rūsų politikos veikėjas. Gimė liaudies mokyklų inspektoriaus šeimoje, tapusiu dvarininko paveldėtoju.
Vyriausiasis Lenino brolis Kaznėnas (Nežinau kaip čia ;D) (1887) už dalyvavimą pasikesinti į carą Aleksandrą III. 1887 Leninas įstojo į Kazachstano universitetą juridinį fakultetą; gruodžio mėnesį buvo pašalintas ir išsiųstas iš universiteto už dalyvavimą studentų judėjime. 1891 išlaikė juridinio fakulteto egzaminus Sankt Peterburgo universitete; padėjėjas prisiekusiojo patikimo Samaroje. 1893 persikėlė į Sankt Peterburgą.

Bent jau man buvo labai sunkūs žodžiai, nes tokių dar nesimokiau. (:
Tačiau kaip išėjo išverčiau, atleiskit, kad užtrūkau.

Redagavo shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:49

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:22

#32

sL vertimas:

Vladimiras Iljyčius Leninas 1870-1924 rusu politinis veikejas. Gime liaudies mokyklu inspektoriaus seimoje, tapusiu dvariniku paveldetoju. Lenino vyriausias brolis, buvo nuzudytas 1887 uz dalyvavima pasikesinime i cara aleksandra III. 1887 leninas istojo i kazanes universiteto tesies fakulteta; gruodyje ismestas is universiteto uz dalyvavima studentu judejime. 1891 islaike egzaminus sankt peterburgo universiteto teises fakultete, prisiekusiuju advokato patarejas samaroje. 1893 persekele i sankt peterburga.

_Beet vertimas:

Leninas (Ilianovas) Vladimiras Iličius (1870-1924) rūsų politikos veikėjas. Gimė liaudies mokyklų inspektoriaus šeimoje, tapusiu dvarininko paveldėtoju.
Vyriausiasis Lenino brolis Kaznėnas (Nežinau kaip čia ;D) (1887) už dalyvavimą pasikesinti į carą Aleksandrą III. 1887 Leninas įstojo į Kazachstano universitetą juridinį fakultetą; gruodžio mėnesį buvo pašalintas ir išsiųstas iš universiteto už dalyvavimą studentų judėjime. 1891 išlaikė juridinio fakulteto egzaminus Sankt Peterburgo universitete; padėjėjas prisiekusiojo patikimo Samaroje. 1893 persikėlė į Sankt Peterburgą

Vertinkite!

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:31

Parašė Tomcis· 2009 Rugp. 29 21:08:23

#33

_Beet nors ir pavėluotas. Beto kada pateiksi mum tekstą?

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 21:08:19

#34

Šiandien jau nelabai turiu laiko, bet rytoj kovas pratęstume, nebent kitas staff narys sutiktų padirbėti šiandien. :)

Parašė edeni· 2009 Rugp. 29 21:08:19

#35

Balsas už _BeeT. sL butu prašės su LT raidėm su viskuo butu balsą gavęs jis.

Parašė Tomcis· 2009 Rugp. 29 21:08:14

#36

Na rytoj jau lievokai būtų. Ne laiku prisijungtume ir etc. Reik kad kas pratestų. : 0

Parašė Mantas_· 2009 Rugp. 29 21:08:29

#37

diskriminacija, beje išverčiau pirmas, todėl galimybė buvo nusirašyt..

Parašė Tomcis· 2009 Rugp. 29 21:08:02

#38

Pirmas rašėj bet galėjai ir lietuviškai (bent jau - tokia bent jau buvo užuotis) parašyti. ;} _Beet netgi plačiau išvertė.

Parašė shit-· 2009 Rugp. 29 21:08:03

#39

Nenusirašinėjau, galėjai išvis pirmas nedėti. (:

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 22:08:28

#40

Gerai, jeigu daugiau vertinimų nebus, skelbsiu rezultatus.

Parašė Deiviux.eu· 2009 Rugp. 29 22:08:49

#41

sL vertimas geresnis tad aš už jį. _BeeT biški suvėlė kažką ten

Redagavo Deiviux.eu· 2009 Rugp. 29 22:08:08

Parašė Funo· 2009 Rugp. 29 22:08:06

#42

balsuoju uz Sl nes raiskesnis ir maziau gramatinui klaidu :)

Parašė Peacemaker· 2009 Rugp. 29 22:08:15

#43

Kolkas 2:2!

Kadangi daugiau balsų nebuvo, kovoje, kurioje dalyvavo sL ir _Beet, skelbiu lygiasias!
Kovas tęsime ir toliau.

Redagavo Peacemaker· 2009 Rugp. 29 22:08:50

Parašė WyPuk· 2009 Rugp. 29 22:08:26

#44

Aš irgi noriu dalyvauti taip pat rusų kalba :)

Parašė Langas· 2009 Rugp. 29 23:08:51

#45

Manau visi čia galėtu anglu dalyvauti :) lengva gi. Dėl SL ir Beet, tai sL išvertė tvarkingai tačiau be lt raidžių, tačiau Beet nors idėjo lt raides bet daug gramatikos klaidų, todėl gavos visai vėjai, todėl manau kad jeigu būčiau anksčiau apsilankęs, balsą gautu sL, todėl nebeoficialioje kovoje laimi sL ;)

Parašė robert· 2009 Rugp. 30 02:08:33

#46

Aš noriu, kalba : Ispanų.